Le 13 mai 2026, à l’occasion du déjeuner-débat du Rotary Club de Paris, l’Ambassadeur DENG Li a prononcé une allocution :

Monsieur le Président,

Mesdames et Messieurs,

Distingués invités :

Bonjour.

J’ai le grand plaisir de vous rencontrer ici.

Le Rotary de Paris a choisi cette année le thème « Unis pour faire le bien », c’est en effet un thème que l’on trouve dans nos deux civilisations respectives. Avec ce thème, j’aimerais faire partager la vision chinoise sur la construction d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité.

Les penseurs et philosophes chinois ont dit : « Une grande cause ne manquera jamais de soutien, ensemble, on la portera loin. » Dans le Dao De Jing, un classique taoïste, Laozi écrivait: « La loi de l’univers profite aux êtres humains. » Voilà une sage interprétation de la loi suprême de la nature,ce à quoi doivent servir la force et l’ordre.

En France, l’esprit des Lumières et la tradition républicaine ont nourri la quête du « bien commun » et de la « fraternité ». L’article 4 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789 affirme que « la liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui ». Cette idée qui dépasse l’égoïsme est la cristallisation des valeurs de la France.

Mesdames et Messieurs,

Chers amis,

Nous vivons une période de profondes transformations. D’un côté, la mondialisation se poursuit, avec des progrès scientifiques défiant toujours l’imagination humaine ; de l’autre, le protectionnisme et l’unilatéralisme gagnent du terrain, provocant les nombreux conflits géopolitiques. En ce moment particulier où la crise au Moyen-Orient déborde la région et affecte le monde entier, nous voyons plus clairement que jamais qu’aucun pays ne peut faire cavalier seul, qu’aucun problème ne trouvera une solution isolée.

Dans un monde d’incertitude et de divisions, face à la question fondamentale de l’époque - Où va l’humanité ? La Chine apporte sa réponse. En 2013, le Président Xi Jinping a proposé pour la première fois le concept de la communauté d’avenir partagé pour l’humanité. C’est une association de la pensée traditionnelle chinoise et des valeurs communes de l’humanité. Elle offre la solution chinoise aux défis mondiaux.

L’idée essentielle, c’est que l’avenir de chaque nation, de chaque État et de chaque individu est étroitement lié à celui des autres. Les êtres humains sont appelés à partager bonheur et malheur, et à faire de notre planète une grande famille, un monde « propre et beau, où règnent la paix durable, la sécurité universelle, la prospérité commune, l’ouverture et l’inclusion ».

Ce concept reconnaît les différences, tout en soulignant l’interdépendance. Il respecte la souveraineté, tout en prônant le partage des responsabilités. Il ne cherche pas à remplacer l’un par l’autre, mais vise à trouver le plus d’intérêts communs.

Pour les Chinois, la vraie force n’est pas celle qui conquit, mais celle qui se garde de nuire, celle qui fait du bien ; et l’ordre parfait, n’est pas un jeu à somme nulle, mais la coexistence harmonieuse et la prospérité partagée.

Par exemple,

- Dans l’agriculture, respecter la nature, ménager les ressources et poursuivre un développement durable ;

- Dans le commerce, privilégier le long terme et assurer que toutes les parties concernées partagent les fruits de la croissance ;

- Dans les relations internationales, remplacer la confrontation des blocs par la coopération mutuellement bénéfique, faire toujours plus grand le gâteau du développement et toujours plus solide les socles de la sécurité.

Cette idée du « bénéfice plutôt que le préjudice », a pour vecteur le concept de la communauté d’avenir partagé pour l’humanité. Elle peut effectivement contribuer à la gouvernance mondiale.

Pour la Chine, la coexistence pacifique constitue l’un des principes fondamentaux de la diplomatie chinoise. Dans ses relations extérieures, la Chine privilégie constamment le dialogue et la coordination.

Nous avons des mécanismes de dialogue avec les États-Unis, la Russie, la France, l’Union européenne et l’Inde pour gérer les divergences. Nous avons également développé des dialogues collectifs avec les pays au Moyen-Orient, en Amérique latine et en Afrique, pour une coopération fondée sur la concertation, la construction conjointe et le partage des bénéfices.

Sur les questions régionales, nous encourageons toujours les négociations de paix. Et nous avons inscrit l’idée de la paix durable dans l’Initiative pour la gouvernance mondiale.

La Chine est le deuxième contributeur aux opérations onusiennes de maintien de la paix, et le membre permanent du Conseil de sécurité qui envoie le plus de casques bleus. Elle participe depuis longtemps à des missions au Soudan du Sud, au Mali ou encore au Liban.

Depuis 2008, la Marine chinoise mène des opérations d’escorte dans le golfe d’Aden, en faveur de plus de 7 000 navires chinois et étrangers jusqu’ici. Voilà sa contribution à la sûreté des voies maritimes internationales. À travers l’Initiative pour la sécurité mondiale, la Chine œuvre à la concrétisation de la sécurité universelle.

Depuis le 1er mai dernier, la Chine applique le « droit de douane zéro » à l’égard des 53 pays africains ayant des relations diplomatiques avec elle. C’est un choix en faveur de la prospérité commune. Le développement de l’Afrique apportera en retour un marché plus vaste et des chaînes industrielles plus solides, favorisant ainsi la prospérité mondiale. Voilà une action dans le cadre de l’Initiative pour le développement mondial.

Chaque année, la Chine organise l’Exposition internationale d’importation. C’est pour les entreprises étrangères une plateforme efficace permettant d’accéder au marché chinois. En 2025, 120 entreprises françaises y ont participé.

Une Chine ouverte et inclusive apporte de la stabilité à l’économie mondiale, et favorise l’enrichissement des civilisations à travers l’Initiative pour la civilisation mondiale.

La Chine poursuit la voie de développement verte. Elle a mis en place le plus vaste réseau mondial de production d’électricité propre. Avec la France et l’Europe, nous œuvrons à défendre le rôle central de l’Accord de Paris. Nous  avons signé 55 mémorandums d’entente sur la coopération climatique Sud-Sud avec 43 pays en développement, et mis en œuvre des projets tels que la « Ceinture Lumineuse Africaine » et les « cuisinières propres », pour apporter de l’énergie verte à davantage de régions défavorisées, aider les pays en développement face au changement climatique et bâtir une planète « propre et belle ».

Chers amis,

Le Rotary Club de Paris est toujours engagé dans les actions d’intérêt public. Vous comprendrez parfaitement la valeur de la communauté d’avenir partagé pour l’humanité. Les  êtres humains doivent s’entraider, les nations peuvent réaliser le gagnant-gagnant. Votre expertise dans la lutte contre la pauvreté, la protection de l’environnement, l’éducation ou encore la santé publique constitue un moteur important à la construction d’un monde que nous rêvons.

La Chine et la France sont toutes deux grands pays responsables et forces pour la solidarité et la coopération. Nous partageons des intérêts communs : défendre le libre-échange, soutenir le multilatéralisme, lutter contre le changement climatique, promouvoir la diversité des civilisations, etc.

Mettons fin aux barrières, méfiances et monopolies par les bonnes volontés, la coopération et le partage.

Quand les Chinois cherchent l’épanouissement personnel au profit de l’autrui, les Français soulignent l’importance du Bien commun. Que ces valeurs se rencontrent et se renforcent pour éclairer l’avenir partagé de l’humanité.

Je vous remercie.