Le 26 août 2026, l’Ambassadeur Deng Li a participé à un séminaire autour du thème « la modernisation à la chinoise », à l’occasion de la publication du Ve volume de Xi Jinping : La gouvernance de la Chine. Voici le texte intégral de son discours :

Chers invités,

Mesdames et Messieurs,

Chers amis,

Bienvenue à tous.

La modernisation à la chinoise fait désormais l’objet d’une attention croissante dans le monde, beaucoup s’intéresse au code du « success story » chinois. Vous trouverez plus d’éléments dans l’ouvrage Xi Jinping : La gouvernance de la Chine dont on vient de publier le tome V.

Nous en présentons aujourd’hui la version française. C’est un recueil de 91 discours importants du président Xi Jinping, prononcés entre mai 2022 et décembre 2024. Il rassemble ses réflexions et analyses sur la gouvernance de l’État, et cristallise les dernières innovations théoriques de la pensée Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère. C’est une clé de comprendre la théorie et la pratique de la modernisation à la chinoise, et de mieux comprendre la Chine d’aujourd’hui.

La modernisation est l’aspiration partagée de tous les peuples, les voies qui y mènent sont différentes selon les pays. La modernisation à la chinoise a des points communs avec la modernisation des autres pays, et des spécificités basées sur les réalités concrètes de la Chine.

1. Nous avons une population très nombreuse. La modernisation d’un pays de 1,4 milliard d’habitants est l’épreuve la plus difficile dans l’histoire de la modernisation de la société humaine, tant par son ampleur que par sa complexité. Un succès, aussi remarquable soit-il, divisé par 1,4 milliard reste très modeste. Et chaque petit problème multiplié par 1,4 milliard prend une ampleur considérable.

Comme l’a souligné le président Xi Jinping : « quand nous prenons des décisions et des mesures, il faut tenir en compte le nombre des habitants. Il ne faut pas se désigner des objectifs irréalistes ni suivre le sentier battu. Nous devons faire preuve de patience et y procéder de manière progressive, méthodique et constante. »

2. Nous veillons à l’enrichissement de tous. Le président Xi Jinping dit toujours : « Sur la voie de la prospérité commune, personne ne peut être laissé de côté. »

Depuis le lancement de la réforme et de l’ouverture sur l’extérieur, environ 800 millions de Chinois sont sortis de la pauvreté. La Chine a réalisé à elle seule 70% de l’objectif de la réduction de la pauvreté mondiale et atteint ainsi, avec dix ans d’avance, l’objectif du Programme 2030 des Nations Unies. Par ailleurs, nous avons mis en place les plus grands systèmes d’éducation, de protection sociale et de santé au monde. Aujourd’hui, les réseaux d’autoroutes et de TGV desservent chaque province du pays.

3. Nous développons en parallèle la civilisation matérielle et immatérielle pour favoriser l’épanouissement de chaque individu.

De plus en plus de musées chinois sont gratuits. La culture traditionnelle regagne la popularité chez les jeunes. Les Labubu, le film NeZha 2 et le jeu vidéo Black Myth : Wukong sont très à la mode partout dans le monde. Ce dynamisme retrouvé dans la culture traditionnelle, est l’un des résultats de la modernisation à la chinoise.

4. Nous sommes attachés à l’harmonie homme-nature. Le président Xi Jinping a avancé le fameux concept des « 2 montagnes ». À la lumière de ce concept, la Chine travaille à un développement vert, sobre en carbone et durable.

Aujourd’hui, la couverture forestière en Chine dépasse 24%, et le pays crée un quart de nouvelles surfaces vertes dans le monde. Les énergies renouvelables représentent désormais plus de 60% des capacités installées en Chine, et plus d’un tiers d’électricité consommé en Chine est d’origine renouvelable.

À Saihanba, dans la province du Hebei, on a mis 60 ans pour transformer une terre aride en forêt artificielle de plus de 76 000 hectares. Cette forêt absorbe une quantité de dioxyde de carbone équivalente aux émissions de 860 000 véhicules thermiques. Dans la région du Xinjiang, nous avons entouré le désert du Taklamakan d’une « ceinture verte » de 3 046 kilomètres.

5. Nous poursuivons la voie de développement pacifique. La nation chinoise est éprise de paix. Nous privilégions toujours le dialogue pour régler les conflits. La Chine est le deuxième contributeur financier aux opérations onusiennes de maintien de la paix et le plus grand fournisseur de Casques bleus parmi les membres permanents du Conseil de sécurité.

Le président Xi Jinping a lancé l’Initiative « la Ceinture et la Route » pour la coopération internationale, fondée sur le principe de consultations, de contribution conjointe et de bénéfices partagés. Dans le cadre de cette initiative, la Chine a aidé de nombreux pays en développement dans la construction d’infrastructures et l’amélioration du bien-être social.

Nous suivons fermement la direction du Parti communiste chinois et poursuivons indéfectiblement la voie du socialisme à la chinoise. C’est le trait le plus marquant et le plus grand atout de la modernisation à la chinoise. C’est également la voie nécessaire pour réaliser le grand renouveau de la nation chinoise.

Mesdames et Messieurs,

Chers amis,

Le monde d’aujourd’hui traverse des transformations inédites depuis un siècle, avec de multiples défis. Sur la voie de sa modernisation, la Chine ne reculera devant aucun défi, ni ne fera cavalier seul.

Ayant pour vocation la construction de la communauté d’avenir partagé pour l’humanité, proposée par le président Xi Jinping, nous mettons en œuvre les Initiatives mondiales pour le développement, la sécurité, les civilisations et la gouvernance, et contribuons avec tous les pays du monde à la paix mondiale, au développement et à l’ordre international.

L’Initiative pour la gouvernance mondiale, présentée par le président Xi Jinping, souligne l’égalité souveraine, l’État de droit, le multilatéralisme, la primauté à l’homme et l’action concrète. La Chine sauvegarde fermement le rôle central de l’ONU, et œuvre activement à la désescalade des tensions. Elle met en avant le rôle essentiel du Sud global, et fait le maximum pour combler les déficits de la gouvernance mondiale. C’est dans cet esprit que nous avons initié la création de l’Organisation internationale de Médiation, lancé en premier l’Initiative pour la gouvernance mondiale de l’IA, fondé l’Organisation mondiale de coopération en matière d’IA, et veillé à renforcer la coopération internationale dans ce domaine. Depuis un an, l’Initiative pour la gouvernance mondiale a reçu le soutien de près de 160 pays et organisations internationales. Nous entendons œuvrer ensemble avec les autres pays pour poursuivre sa mise en œuvre.

La Chine met en œuvre son 15e Plan quinquennal pour former de nouvelles forces productives de qualité et promouvoir un développement de haute qualité. Elle ouvrira toujours plus grand sa porte. Avec 1,4 milliard d’habitants, dont plus de 400 millions à revenu moyen, soit la population de l’Union européenne. Les ventes au détail annuelles de biens de consommation dépassent 50 000 milliards de yuans en Chine. Premier exportateur mondial, la Chine est également le deuxième importateur.

Les coopérations sino-française et sino-européenne sont avant tout basées sur la complémentarité des atouts et les bénéfices mutuels. La France et l’Europe peuvent être des partenaires de la Chine dans sa modernisation. Nous entendons approfondir la coopération avec la France dans tous les domaines, et œuvrer avec tous les pays du monde à l’avènement d’un monde ouvert, inclusif, propre et beau, de paix durable, de sécurité universelle, et de prospérité commune.

Puisse l’ouvrage Xi Jinping : La gouvernance de la Chine vous permette d’y trouver des inspirations utiles.

Je vous remercie.